555 South Slocan Street, Vancouver BC, V5K 3X5 Canada

Message from Father Richard May 8th 2020

As we approach the next stage of this pandemic here in Canada our health officials and governments are indicating the loosening of measures set in place to keep us safe. The officials of British Columbia have set forth a plan for opening certain sectors. Hospitals and clinics will begin to receive patients, hair salons will be able to receive clients, parks and beaches will be open during the day, all retail outlets can open, as can cafes and restaurants, office buildings can begin to operate and museums and libraries can be open. All must take the necessary precautions respecting social distancing and the disinfecting of areas to be opened. The numbers of people that can gather in these places will also be limited. The plan is for this to happen mid-May, that is May 15. Churches have not be mentioned in the lists that I have seen but would probably fit under the category of museums and libraries. We have not received word from the archdiocese yet so this weekend we continue to celebrate masses without a congregation. Masses that are streamed on the weekend are Saturday at 5:00 pm in English, Sunday at 11:30 am in English and 1:00 pm in Spanish. Even when we are allowed to celebrate with a congregation the numbers attending will be controlled, go to olos.ca to keep up on the latest with regard to masses at Our Lady of Sorrows. Of course the obligation to attend mass will continue to be suspended and no one is obliged to attend. Those who are of a certain age, have underlying health conditions or just do not feel well must not attend. Let us keep up the fight against this virus and with God’s help it will soon end.

Mentre ci avviciniamo alla fase successiva di questa pandemia qui in Canada, i nostri funzionari sanitari e governi stanno indicando l’allentamento delle misure messe in atto per tenerci al sicuro. I funzionari della British Columbia hanno elaborato un piano per l’apertura di determinati settori. Gli ospedali e le cliniche inizieranno a ricevere pazienti, i parrucchieri saranno in grado di ricevere clienti, i parchi e le spiagge saranno aperti durante il giorno, tutti i punti vendita potranno aprire, così come bar e ristoranti, edifici per uffici possono iniziare a funzionare e musei e biblioteche possano essere aperte. Tutti devono prendere le precauzioni necessarie nel rispetto del distanziamento sociale e della disinfezione delle aree da aprire. Anche il numero di persone che possono radunarsi in questi luoghi sarà limitato. Il piano è che ciò avvenga a metà maggio, cioè il 15 maggio. Le chiese non sono state menzionate negli elenchi che ho visto, ma probabilmente rientrerebbero nella categoria dei musei e delle biblioteche. Non abbiamo ancora ricevuto notizie dall’arcidiocesi, quindi questo fine settimana continuiamo a celebrare le messe senza una congregazione. Le messe in streaming durante il fine settimana sono sabato alle 17:00 in inglese, domenica alle 11:30 in inglese e 13:00 in spagnolo. Anche quando ci sarà permesso di celebrare con una congregazione i numeri presenti saranno controllati, vai su olos.ca per tenere il passo con le ultime notizie sulle messe alla Madonna Addolorata. Naturalmente l’obbligo di assistere alla messa continuerà a essere sospeso e nessuno è obbligato a partecipare. Coloro che hanno una certa età, hanno condizioni di salute sottostanti o semplicemente non si sentono bene non devono partecipare. Continuiamo la lotta contro questo virus e con l’aiuto di Dio finirà presto.

A medida que nos acercamos a la próxima etapa de esta pandemia aquí en Canadá, nuestros funcionarios de salud y gobiernos están indicando la relajación de las medidas establecidas para mantenernos a salvo. Los funcionarios de Columbia Británica han establecido un plan para abrir ciertos sectores. Los hospitales y clínicas comenzarán a recibir pacientes, los salones de belleza podrán recibir clientes, los parques y las playas estarán abiertos durante el día, todos los puntos de venta minoristas pueden abrir, al igual que los cafés y restaurantes, los edificios de oficinas pueden comenzar a operar y los museos y bibliotecas pueden ser abiertos. Todos deben tomar las precauciones necesarias con respecto al distanciamiento social y la desinfección de las áreas a abrir. El número de personas que pueden reunirse en estos lugares también será limitado. El plan es que esto suceda a mediados de mayo, es decir, el 15 de mayo. Las iglesias no se han mencionado en las listas que he visto, pero probablemente encajarían en la categoría de museos y bibliotecas. Todavía no hemos recibido noticias de la arquidiócesis, por lo que este fin de semana continuamos celebrando misas sin una congregación. Las misas que se transmiten los fines de semana son los sábados a las 5:00 pm en inglés, los domingos a las 11:30 am en inglés y la 1:00 pm en español. Incluso cuando se nos permita celebrar con una congregación, los números que asisten serán controlados, visite olos.ca para mantenerse al día con respecto a las misas en Nuestra Señora de los Dolores. Por supuesto, la obligación de asistir a misa continuará suspendida y nadie está obligado a asistir. Aquellos que son de cierta edad, tienen condiciones de salud subyacentes o simplemente no se sienten bien, no deben asistir. Sigamos luchando contra este virus y con la ayuda de Dios pronto terminará.